Think Mr. Rogers meets the Beastie Boys—this feel-good album blends hip hop, dance beats, and jazzy lullabies for nonstop family fun on Fun Street